‫الآن، لا أحد يقول أن مقاطعة "تشاتسورث"
‫هي جنة عدن، ولكنها وطن بالنسبة لنا...
‫لي أنا، "فرانك غالاغر"، ‫وأولادي الذي أفخر بهم
‫لأن كل واحد منهم يذكرني قليلاً بنفسي.
‫يمكنهم جميعاً التفكير لوحدهم، ‫وهذا بفضلي أنا.
‫"ليب"، إنه تافه بعض الشيء
‫ولهذا السبب لم يعد أحد يُناديه "فيليب".
‫"إيان"، يشبه والدته كثيراً، ‫وهذا مناسباً للجميع
‫لأنها اختفت فجأة.
‫و"كارل"، الذي لا نجرؤ على تركه ‫يطيل شعره لسببين.
‫أولاً، لأنه يجعل شكله مخيفاً ‫ويجعله يبدو مثل "تويا".
‫ثانياً، القمل يحبه.
‫"ديبي"...هبة من الله، ملاك متكامل. ‫عليك تفقد ما لديك من قطع نقدية
‫لكنها ستفعل أقصى ما بوسعها ‫لكي تصنع لك معروفاً.
‫وأيضاً، "ليام" الصغير
‫سيصبح نجماً يوما ما.
‫و"مونيكا" زوجتي
‫عادت والعصفور بيدها، ولا نستطيع أن نصيبها.
‫الجيران الرائعون، الجيران، ‫ماذا عسانا نقول؟
‫لا شيء، إن لم ترغب أن تُكسر يديك.
‫لا أحد مثالي.
‫لكنهم جميعاً، دون استثناء، ‫وفي المقام الأول
‫يتقنون واحدة من أكثر الضرورات أهمية ‫في الحياة وهي أنهم يعرفون كيف يقيمون حفلة!
‫انتشروا!
‫لنواجه الأمر، نحن الرجال والنساء، ‫يريد كل منا أشياء مختلفة.
‫ليست سعيدة.
‫لدينا مهارات مختلفة كلياً.
‫مثل قدرة الرجال على الاستمتاع
‫بمشاهدة كرة القدم وبرنامج "سي فاكتس".
‫تمهلي، يا صغيرتي.
‫أما النساء يستطعنَ تذكر أي شيء قيل لهن
‫من قبل أي شخص وحول أي شيء
‫وإعادة أي محادثة كلمة بكلمة.
‫بينما تشاهد كرة القدم وبرنامج "سي فاكتس".
‫لكن الأمر ينجح تماماً، ‫لأن الرجال بحاجة للنساء...
‫النساء بحاجة للرجال.
‫الأمر بسيط، مثالي في الواقع.
‫يا حلوتي!
‫هناك استثناءات من الواضح.
‫المثليون، السحاقيات...
‫أبق كل شيء لنفسك في هذا المنزل.
‫...و"ديبي" خاصتنا، بالطبع.
‫أترى هذه!
‫لقد تم مضغها!
‫ماذا تحتاج "ديبي" أو تريد، لا تسألوني.
‫لم أستطع أن أكتشف هذا أبداً.
‫"للبيع"
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫الوكيل العقاري.
‫أخبرتك، أنا أتعامل مع هذا الوضع، ‫منزل الرجل الإنجليزي هو قلعته.
‫كما قلت، أعطتنا السيدة "جاكسون" ‫تعليمات البيع.
‫إن كان هناك من مشكلة، ‫عليك أن تتصل بها وتناقشها معها.
‫اذهب! ابتعد، أيها الغبي الصغير!
‫رموني خارجاً، بكل بساطة.
‫ألم أكن أنا من تخلى عنها، صحيح؟
‫فعلت كل ما بوسعي لتنجح العلاقة، صحيح؟
‫أجل، لكن هذا يعني أنك عدت إلى الأبد، ‫صحيح يا أبي؟
‫أعني، أين العدالة اللعينة؟
‫لو أني أهملتها، لكانت أعطتني نصف ما لديها.
‫أجل، عدا أنه ليس لديك أي ملكية.
‫تماماً يا "فيليب".
‫هذا يُظهر كم أن المجتمع يُقدر الآباء.
‫يكفي أنه يجعلك ترتدي سروالا ضيقاً وتنضم ‫إلى الأغبياء الذين يرتدون مثل "باتمان".
‫سأخبرك، سأناضل حتى النهاية اللعينة ‫هذه المرة.
‫أؤكد لك أنّ جميع الملكيات هي سرقة.
‫لم أدرك هذه الحقيقة حتى اليوم.
‫مع ذلك، لقد عدت إلى مكانك الصحيح.
‫هذا هو الأمر المهم أيها الجميل.
‫"كارل"! ابتعد عن مشروع مادة الجغرافيا ‫خاصتي!
‫لماذا تفعل هذا!
‫لم أره، حسناً؟
‫قوة إضافية.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫عندما انتقلت للسكن مع "شيلا" ‫افتقدتُ حقاً إحضار الشاي لك.
‫لكني اعتدت على الأمر بعدها.
‫لا تخبر أمي، حسناً، ‫ادخرتُ مالاً من أجل رحلة لصف الجغرافيا...
‫أربع ليال في مركز "ذا ويتلاندز" ‫في مدينة "والتون أون ذا ناز".
‫على أي حال، لم أدخر ما يكفي، ‫لذا يمكنك أخذ القليل.
‫شكراً يا صغيرتي.
‫يمكنني إقراضك المال إلى أن تستعيد القليل ‫من نقود منزل "شيلا"
‫عن طريق المحكمة.
‫الأمر ليس فعلاً حول النقود، صحيح؟
‫أعني، الأمر حول الرغبة في العدالة.
‫تحتاج العائلات إلى آباء، صحيح؟
‫تساءلت عن مكان ذهابك.
‫أردت فقط قليلاً من الهدوء.
‫كما تعلمين، الانتقال يجعلك تتعبين.
‫"فرانك".
‫الكثير من العطف والحب والاهتمام... ‫هذا ما تحتاجه.
‫مرحبا..."شاين".
‫أحضر بعض الماء!
‫- الماء؟ ‫- لنرشه على الكلب!
‫أنا أفعل ما بوسعي!
‫"نيلسون"، لا يا "نيلسون"!
‫أبعد الكلب عني يا رجل!
‫أبعده عني!
‫- أبعد... ‫- "نيلسون"!
‫يا إلهي! لا يا "نيلسون".
‫اذهب إلى سريرك.
‫- آسف، اعتقدت أن الأمر حول العمل. ‫- العمل؟
‫أجل، كما تعلمين، المخدرات.
‫ليس بسبب...أعني بسببه.
‫هيا! إلى سريرك!
‫كان مدرباً على الهجوم.
‫بدأ ككلب شرطة إلى أن أدركوا ‫أنه لا يمتلك الطبع المناسب.
‫لكنك حين نظرت في عينيه ‫بدوت له كقماشة حمراء بالنسبة لثور.
‫لم أنظر إليه! أتى من العدم!
‫أهلاً بك إلى الحي.
‫كان ينظر إليه.
‫إنه "مايكي"، ليس "شاين".
‫"المرحون"
‫أجل، تغازل الزبون.
‫حسناً، لا، ليس دائماً.
‫نفد الثلج مجدداً.
‫- لست أنا من نفده، صحيح؟ ‫- أجل، بل أنت فعلت.
‫كنت تستهلكه وكأن عليه تخفيضاً.
‫ذلك لأن "جيز" طلبت مني أن أضع ثلجاً ‫في المشروبات قدر الإمكان.
‫أجل، يصبح المشروب منعشاً أكثر هكذا.
‫بحقكما، العمل معكما ‫كالعمل مع عجوزان متزوجان.
‫يا "إيان"!
‫إن كنا متزوجين، كنت قد علمتك بعض الأدب.
‫حقاً؟ كنت ستصفعني على مؤخرتي؟
‫كبداية.
‫اعذريني يا سيدة "ماغواير".
‫حقاً! "سيدة ماغواير"؟
‫في أحلامك.
‫- هل لديك مخدرات؟ ‫- تباً!
‫أنت...
‫أنت التاجر.
‫أنا لست التاجر اللعين، اتفقنا؟
‫حسناً، اعتقدت أنك الشخص الآخر...الآخرون.
‫يمكنني أن أحضر لك الحبوب من الداخل.
‫لا، لا بأس.
‫ما رأيك بذلك، إذاً؟
‫- كيف أصبت بهذا؟ ‫- زجاجة.
‫هاجَم مجنون "نيلسون" في حانة ‫وهو في طريقه إلى الجنوب.
‫إنه متعلق بالكلاب، كما تعلم.
‫المسه إن أردت.
‫يبدو أملساً جداً.
‫هيا، لن يعضك.
‫أجل.
‫لا تؤلمني.
‫قطبوني بـ 14 قطبة.
‫قال الأطباء إنني محظوظ ‫لبقائي على قيد الحياة.
‫أعتقد أنه يجدر بنا الدخول.
‫- ماذا؟ ‫- كما تعلم، إن دخل أحدهم.
‫ابتعد، أيها المثلي اللعين.
‫منحرف صغير لعين.
‫- هل أبدو مثلي لعين؟ ‫- لا، بكل صدق، لا تبدو كذلك.
‫لكن قضيبك منتصب بالتأكيد.
‫- هل عليّ ترتيب كل هذا؟ ‫- ليس دوري.
‫أحياناً أتساءل لمَ تزوجتك.
‫أعتقد أنه عليّ الامتنان ‫لأن الزوجات لا يُطلقن العنان لأنفسهن.
‫كنت أعلم حين ألبستَني الخاتم ‫أنه عليّ الحفاظ على مبادئي.
‫ستُسَرّ الكثير من الفتيات ‫إذا كنّ زوجات السيد "جيمي ماغواير".
‫صحيح تماماً.
‫بالطبع، تعطي والدتك الأمر ستة أسابيع.
‫لا، أمي تغار وحسب لأنها ترى أنني تزوجت ‫امرأة أحلامي.
‫امرأة كوابيسك، تشبيه أفضل.
‫- "كارين"... ‫- إذاً، كم طفلاً تريد؟
‫المئات.
‫ستحصل عليهم، إذاً.
‫كنت أفكر...
‫صباح الخير.
‫الأمر ليس طبيعياً.
‫- إنه أبي. ‫- تماماً.
‫إنه الوقت المناسب لتحصلي على حبيب.
‫حتى "سباكي رايتس" ليست بذلك اليأس.
‫اغرب عن وجهي يا "كارل".
‫لا تهتم "ديبس" بالرجال، صحيح يا "ديبس"؟
‫بالطبع أنا كذلك!
‫تحب "ديبي" الأولاد.
‫دعوها وشأنها.
‫إنها تنمو ببطء وحسب، صحيح يا "ديب"؟
‫- لا! ‫- تماماً.
‫هذا ما أقوله، ‫حان الوقت لتحصلي على الجنس يا سيدتي.
‫أمي!
‫هل من الطبيعي أن تقضي فتاة في عمرها ‫كل وقتها في المنزل؟
‫إلا بالطبع، إن كنت من النوع الآخر؟
‫تقصدين كما كنت سابقاً
‫قبل أن تختاري أبي من أجل الطعام فقط؟
‫مهلاً!
‫أريد مناديل المرحاض.
‫أبي، تقول إنه لا يجب أن أبقى معك ‫طوال الوقت.
‫أنت لا تعتقد أنني غريبة، صحيح؟
‫حسناً، بالطبع لا، لا.
‫لست غريبة، لا...
‫فقط...فريدة من نوعك، كما تعلمين.
‫لطالما كنت هكذا.
‫"ديبي" الصغيرة.
‫أجل، لكنها ليست صغيرة الآن، هذا هو الأمر.
‫انظر إليها، في سنها، كنت أدير منزلاً.
‫أنا أدير المنزل بالفعل.
‫لا، بل مع والدك.
‫عليك أن تحصلي على صديق "ديبي".
‫هيا، أخبرها يا "فرانك".
‫أجل، كما تعلمين، كما تقول والدتك، ‫إنها والدتك.
‫أجل.
‫إن كان هذا ما تريدونه.
‫"ديبس".
‫عادي، مُضلّع، قوة إضافية، أو مع نكهة؟
‫ما هي النكهات التي لديك؟
‫خليط الفواكه، فطيرة الموز والكريما، ‫"بالتي" الدجاج.
‫لا تبالي بهذا.
‫العادي إذاً.
‫5.62 جنيه يا عزيزتي.
‫لم أرَك مع شاب يا عزيزتي "ديبي".
‫إنه ليس الفتى "رايت"، صحيح؟
‫"سباكي رايت"؟ هو؟
‫لا، إنه مجرد شاب.
‫أعتقد أننا أغضبناها.
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً جميعاً!
‫ها أنت ذا أيها العنكبوت، أعتقد أنها تحبك.
‫- مرحباً، هل لديك صديقة؟ ‫- لا.
‫لقد انفصلنا.
‫أعتقد أن ممارسة الجنس ‫يجب أن تحدث ضمن علاقة حب.
‫ماذا؟
‫لا يجب أن تضاجع شخصاً إن لم تكن تحبه.
‫كيف سنمارس الجنس، إذاً؟
‫- إنه دوري في إدخال هذه. ‫- إنه عمل جماعي.
‫هذه هي الحياة الزوجية، صحيح؟
‫حقاً؟ اعتقدتُ أنها تعني وجود شخصٍ للومه
‫عندما تسوء أمور الحياة.
‫أجل، وهي ذلك أيضاً.
‫بالحديث عن ذلك، ‫أدركت أننا كنا نضع العربة قبل الحصان.
‫حان الوقت لصنع امرأة محترمة منك.
‫"كارين" أنا آسف، حسناً، ماذا فعلت؟
‫إنه دعابة كبيرة لعينة، صحيح؟
‫"كارين" اللعوبة، "كارين" الأضحوكة الكبيرة.
‫من لا يرغب بالزواج منك؟
‫جيدة من أجل المرح أو المداعبة الفموية، ‫لكن هذا كل شيء.
‫أنا جادة، أتفهم؟
‫- أنا لا أمزح! ‫- لن أتزوجك...ماذا؟
‫إنها ليست مزحة.
‫هلا تزوجتني بحق الجحيم؟
‫لماذا؟
‫ماذا تعنين بـ"لماذا"؟
‫أنت لا تعرفني حتى يا "جيمي".
‫بلى أعرفك.
‫أراك كل يوم.
‫تعلمين، أنت الشخص الوحيد ‫الذي عندما خرجت من السجن
‫لم يُعاملني كمختل لعين.
‫لا بد أنك تُدركي أنني معجب بك كثيراً.
‫أجل...
‫لكن أن نتزوج...
‫يمكننا المحاولة مثلاً أن نخرج في موعد أولاً.
‫تباً لكل ذلك، خسرت 10 أعوام من حياتي.
‫أعرف ماذا أريد من ما تبقى منها.
‫أنت.
‫"فرانك"؟ هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫ليست مشكلتك القديمة، صحيح؟ ‫متى قضيت حاجتك آخر مرة؟
‫لا يجب أن ترمي الأشياء هناك
‫خصوصاً إن كانت ليست قابلة للتحلل.
‫- هل كان هذا واقي؟ ‫- لا.
‫هل أنت من شرطة النظافة؟
‫أهتم بالبيئة وحسب.
‫أحسنت.
‫أنت من مدرستي القديمة، صحيح؟ ‫تساعدنا في ذلك المشروع لتنظيف القناة.
‫كانت رائحة بعض الأشياء ‫التي أخرجناها مقرفة.
‫كان عليّ إعادة العربات القديمة إلى المتجر.
‫جنيت 20 جنيهاً تقريباً، ‫بعضها لم يكن لديها عجلات.
‫نقود مجانية أم ماذا؟
‫هل أنت معجب بي؟
‫أجل.
‫هل تريد الخروج لاحقاً إذاً؟
‫يمكننا أخذ بعض الأغراض إلى مركز ‫إعادة التدوير بعد العشاء، عند 9:30؟
‫حسناً.
‫إنها ليست لك، إنها للطفل.
‫أي طفل لعين؟
‫الجميع يعرف يا "جيز".
‫لا عار في الخروج مع شخص ما بين فترة وأخرى
‫حتى لو كنت سحاقية.
‫إنه حمل بديل يا "ليليان"
‫والشيء الوحيد الذي لمسني كان جهاز تلقيح ‫لعين.
‫وسيخرج ذلك الطفل مني ويذهب إلى "سويندون"
‫قبل أن تُضاف أربعة آلاف إلى حسابي المصرفي
‫لذا لا تصنعي ملابساً، شكراً جزيلاً.
‫تعلمين، اعتقدت أن القياس كان خاطئاً ‫على تلك الإبر.
‫سيبدأ الناس بالحديث.
‫ابتعد، أنا ذاهب إلى المنزل.
‫تباً لك.
‫لا أحد هنا.
‫أبي وأمي في درس الرقص الأيرلندي.
‫"نيلسون".
‫رائع!
‫تباً لهذا.
‫- ما هذا؟ ‫- ليس معالجاً بعد.
‫الأشياء التي نبيعها هنا خفيفة جداً.
‫ربما "كيتي" الصغيرة تحصل على نوعية أفضل.
‫لم ترَ إشارة المعاقين الجديدة بعد، صحيح؟
‫مسؤولو السير الأوغاد عند المركز الاجتماعي.
‫لا مجال للعبث معهم.
‫لا أريد لأمك أن ترتكب جريمة ضرب مبرح أخرى.
‫- الأمر ليس... ‫- تلك البضاعة من "بنما"؟
‫تجعلك تتعرق كحيوان لعين، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أنا...
‫لا تتعلقا بها كثيراً ‫لأنه لا يمكنكما تحمل تكلفتها.
‫انظرا إلى نفسيكما، ‫مثل زوج لعين من المثليين.
‫اللعنة.
‫تباً.
‫لم أكن على هذا الوشك من الإمساك بي
‫منذ أن كادت أمي تدخل عليّ ‫أثناء مداعبة "نيلسون" لي فموياً.
‫- "نيلسون"؟ ‫- أجل.
‫كنت في سن الـ13، حسناً؟
‫كسر أبي ذراعيّ لأنني كنت أتاجر في حيّه.
‫كنت مضمداً إلى هنا، ‫وأشعر برغبة كبيرة للاستمناء.
‫أعني، كم كنت تشعر بالإثارة ‫عندما كنت في سن الـ13؟
‫حدّثني عن أوفى صديق للإنسان.
‫المعذرة.
‫"ديبي"، هل تريدين بعض الدجاج؟
‫لا، أنا خارجة.
‫لديّ موعد.
‫توقفي، مع من؟
‫"لوك".
‫تعرفه.
‫انسَ الأمر، على أي حال، لديّ مفتاحي.
‫قد أعود في وقت متأخر أو أنام خارج المنزل.
‫- هل ستضاجعينه؟ ‫- ربما.
‫- "ديبي"! ‫- ماذا؟
‫جميعكم كنتم تطلبون ذلك مني.
‫لماذا لا أحصل على حياة جنسية مثل الآخرين؟
‫الأمر فقط، حسناً...
‫قولي شيئاً يا أمي.
‫لا بأس، تذكري أن بإمكانك استعمال أقراص ‫منع الحمل
‫لكن إن كنت مثلي
‫ستجعلك الأقراص تحبسين الماء ‫أكثر من بحيرة "غورتون".
‫لكن إن كنت جادة مع هذا الشاب
‫ربما يجب عليك تسجيل طلب مبكر ‫من أجل شقة عند المجلس.
‫- تكلم معها. ‫- "ديبي"!
‫هيا.
‫"ديبي"، عندما الرجل والمرأة...
‫يجتمعان معاً...
‫الاتحاد...بين كائنين...
‫أبي، الأمر ليس مهماً.
‫أولاً، سأستعمل الواقي
‫أعني، عليّ الحد من مرض الـ"كلاميديا" ‫عدا عن مشاكل موانع الحمل
‫وثانياً، مع كل الرياضة التي أمارسها
‫ربما لم يعد لديّ غشاء بكارة.
‫أنا أقلي الفاصولياء في دهن اللحم المقدد ‫يا "كارين".
‫هذا هو السر.
‫إنها لذيذة.
‫عليك أن تريني كيف.
‫أمي، هل يجب علينا السماح لـ"نيلسون" ‫بلعق كل شيء؟
‫- الأمر ليس صحياً. ‫- لا تبدئي بهذا.
‫لا تكلميني عن "نيلسون" اللعين.
‫هل تحبين الكلاب يا "كارين"؟
‫أجل.
‫انتظري إلى حين ولادة الأطفال ‫قبل أن تفكري في الحصول على واحد.
‫- لن تعرفي كيف سيعامل الأطفال الصغار. ‫- يا إلهي، لا.
‫هل تذكرين أخذنا "شاين" من أجل تقطيب جراحه؟ ‫الصغير المسكين.
‫جراحة إعادة ترميم، تباً لها!
‫ابتعد!
‫عزيزي؟
‫"كارين" ليست حاملاً يا أمي.
‫أردنا أن نتزوج أولاً.
‫حسناً...
‫هناك مرة أولى لكل شيء.
‫هل تحبين الكلاب؟
‫كان ذلك جيداً.
‫لا، إنهم يحبونك بالفعل.
‫"جيمي"، كادت تكسر ذراعي.
‫إنها طريقتها في الترحيب بك إلى العائلة.
‫جدياً، كنت رائعة.
‫آسف.
‫- أفضل؟ ‫- لا.
‫ألا تعتقد أن الأمر غريب قليلاً، أننا سنخطب؟
‫لا.
‫أعلم أن عائلتي ليست العائلة المثالية ‫يا "كارين".
‫لكنني رجل مستقل.
‫لا أقصد عائلتك.
‫أعني أننا لم نمارس الجنس.
‫- ما الأمر؟ هل لأني ضاجعت غيرك سابقاً؟ ‫- لا.
‫كنت في السجن لـ10 أعوام.
‫أبسبب هذا؟
‫لا أمانع خادم من كنت سابقاً.
‫لا، لم أكن كذلك، ‫أعني، حذرهم أبي ليبتعدوا عني.
‫لكن، عدا عن تجاوز الشعور الغريب
‫من المعالج الفيزيائي الذي كان يزورنا ‫قبل بضعة أعوام
‫خمّني النتيجة.
‫لم تمارس الجنس من قبل؟
‫ربما أكون كذلك.
‫لا أعتقد أنها ستكون مشكلة.
‫هل هذا شهر عسل لعين؟
‫حرقة المعدة اللعينة مجدداً.
‫هناك صيدلي مناوب في شارع "بيرشينغتون".
‫لا أستطيع الذهاب في مثل حالتي، صحيح؟
‫أحتاج إلى 12 ساعة نوم ‫أو أنني لن أستطيع فعل شيء.
‫لا تنتظري إذاً.
‫لقد تأخرت.
‫لدقيقتين فقط.
‫حسناً، دقيقة و5 ثوان، إن كنت تحسبين بدقة.
‫جميل.
‫إذاً...
‫بماذا كنت تفكرين أننا سنفعل، إذاً؟
‫لا بأس،أنا أريد ذلك.
‫ما الأمر؟ هل أنت مثلي؟
‫لا، الأمر ليس ذلك.
‫اعتقدت أنك معجب بي.
‫أنا أفعل.
‫أحضرت خاصتي.
‫ما الأمر؟ ما الأمر يا "لوك"؟
‫هناك شيء يجب أن تعرفيه عني.
‫لا! اذهب من هنا! اتركني لوحدي!
‫"ديبي"، عودي أرجوك.
‫"ديبي"!
‫صباح الخير.
‫مرحباً.
‫- ماذا تفعلين في هذا الوقت المبكر؟ ‫- كما تعلم.
‫لم أعد منذ ليلة أمس.
‫"لوك".
‫كنت أضاجع "لوك".
‫كيف كان الأمر؟
‫أجل، رائعاً.
‫كان رائعاً.
‫حقاً؟
‫كم مرة؟
‫حوالى 5 أو 6.
‫صباح الخير.
‫أنت، لا تفعل هذا.
‫أنا آسف.
‫الأمر في مخاطرة هنا يا "مايكي"، ‫كما تعلم...
‫حسناً.
‫أحضرتُ لك هذه.
‫جهاز "آي بود"؟ لم تشتره، صحيح؟
‫أجل، من "شاين".
‫سرق شاحنة يوم الخميس الماضي.
‫رائع.
‫- ربما أراك بعد العمل إذاً؟ ‫- أجل، ربما.
‫هلّا ذهبت؟
‫- الأمر طبيعي يا "فرانك". ‫- ما الطبيعي؟
‫ممارسة "ديبي" للجنس.
‫إنه كذلك.
‫من هو الشاب، هل تعرفه؟
‫"لوك" شيء ما.
‫انتقل إلى هناك.
‫- العائلة السوداء؟ ‫- لا يمكنك قول "السوداء" في هذه الأيام.
‫ماذا علينا أن ندعوهم إذاً؟
‫عليهم؟
‫"الأفارقة الكاريبون".
‫انسي الأمر، من يقول ذلك؟
‫على أي حال، لا ريب أنك لا تفهمين الأمر.
‫أعرف أولئك الناس منذ كنت أسكن في "ويلبي".
‫إنها عائلة "نيومان"، سأكون متفاجئة جداً ‫إن ظلت "ديبي" مع ابنهم.
‫- لماذا؟ ‫- إنهم متدينون.
‫إنهم من الطائفة الخمسينية.
‫جرّبتُ الانضمام إليهم، لكن ذلك لم يناسبني.
‫ليس في فرقة المتدينين اللعينة.
‫50 بالمئة من مدخولك يذهب إلى الكنيسة.
‫ويُحظر الجنس تماماً قبل الزواج.
‫إذاً، إن أرادت "ديبي" أن يُعجب بها الشاب ‫أياً كان وجهه
‫سيجعلونها تسير إلى المذبح ‫قبل أن يتسنى لك قول "جاك روبينسون".
‫50 بالمئة؟
‫أسوأ من الكاثوليك الملاعين!
‫أسوأ من المسيحيين الملاعين!
‫- الكاثوليك هم من المسيحيين. ‫- تباً لهذا.
‫- هذا حق مقدس. ‫- يا "فرانك"، "ديبي" تحب هذا الشاب.
‫ما الخير الذي سيأتي من تطبيق القانون ‫على والدته ووالده؟
‫- لديها وجهة نظر. ‫- المعذرة، هذه ابنتي.
‫كل والد لديه أسوأ الكوابيس...
‫أبي، أعرّفك على حبيبي الموقر اللعين.
‫أبي!
‫أنت! صاحبة الصدر المروّس، ‫تحلمين بالمضاجعة، أم ماذا؟
‫أجل.
‫قلت أجل.
‫لا، آسف، لا أتبرع للأعمال الخيرية.
‫الليلة؟
‫أعلم أن الأمر سابق لأوانه، ‫لكن اعتقدت أنه سيكون من اللطيف مقابلة
‫بعض أفراد العائلة.
‫وإن كانت حماتك المستقبلية لا تستطيع ‫إقامة حفلة توديع عزوبية لك، فمن سيفعل؟
‫بالطبع، قد لا يكون شيء تهوينه.
‫لا، الأمر فقط...
‫الأمر أنني أعرف ما يرغب به "جيمي".
‫أجل، أحب هذا، إنه لطف كبير منك يا "ميمي"
‫لكن لدينا موعد...
‫لكن من الواضح أننا سنعيد تحديده.
‫كما ترين "كارين" عزيزتي، ‫الأمر كما يقولون حقاً
‫الابن يبقى ابناً إلى أن يحصل على زوجة.
‫زوجة ابنك هي التي تبقى لك طوال حياتها.
‫هل ما زلنا سنخرج لنمارس الجنس الليلة؟
‫دعتني والدتك إلى حفلة.
‫لن يمتد ذلك لطوال الليل، صحيح؟
‫لا آمل ذلك.
‫يا إلهي، أنا أيضاً.
‫كما ترين، أخبرتك أنها أحبتك، ‫أنت تشعرين بالفزع وحسب.
‫إذاً، سيد "غالاغر"، ‫أنت قلق من مواعدة ابني لابنتك؟
‫هل هذا صحيح، "لوك"؟ ‫هل كنت تغازل هذه الفتاة؟
‫لا، ليست مغازلة، نوع من...
‫هل بإمكاني أن أتكلم؟ من فضلك؟
‫ما يقلقني...
‫إن استطعت صياغته بهذه الطريقة...
‫...نمط حياة.
‫نمط حياة؟
‫نمط حياة "ديبي".
‫إنها...
‫حسناً، دعوني أقولها بهذه الطريقة.
‫لن أكون متحمس جداً إن تسكع معها ‫أي من أبنائي.
‫لا أعتقد أنني أفهمك يا سيد "غالاغر".
‫إنها...
‫إنه أمر مريع أن تقول هذا عن ابنتك...
‫لكن... لأكون صادقاً...
‫"التوبة هدية إلهية"
‫هي تحب...
‫مثل "سامسون" و"ديلايلا"، ‫"جايسون" وفرقة "آرغوناتس"
‫"سودوم"، "جيزابيل".
‫أجل، إنها حقّاً مثل "جيزابيل".
‫أليست كذلك يا "فيليب"؟
‫أعني، سأتفقده إن كنت مكانك.
‫- استمع وحسب إذاً، هلا فعلت؟ ‫- تماماً مثل "جيزابيل"؟
‫هذا جيد أبي.
‫لقد نجح الأمر، صحيح؟
‫لن يقترب منها خطوة من الآن وصاعداً
‫أو حتى نصف تلك السارية الطويلة.
‫"ليب".
‫انظري إلى نفسك.
‫ما زلت أشعر بالمرض في الواقع.
‫ما الذي تفعلينه بجعل نفسك تمرين بكل هذا؟
‫يُفترض بك أن تكوني في المدرسة.
‫- رآني "سبايدر" وأصدقاؤه. ‫- "سبايدر"؟
‫أنت لا تعتقد أن هذا هو اسمه الحقيقي، صحيح؟
‫لا أعتقد أن باستطاعتي الذهاب ‫إلى المدرسة مجدداً.
‫لمَ لا؟ ‫ما الذي يجري بينك وبين "سبايدر" ذلك؟
‫لا شيء.
‫هذا هو الأمر، لا شيء إطلاقاً.
‫لا أفهم الأمر "ديبس".
‫اعتقدت أنك كنت متعلقة تماماً بـ"لوك" ‫قبل خمس دقائق.
‫"لوك" لطيف، لكنه لن يمارس الجنس معي أيضاً.
‫يقول الله إنها خطيئة.
‫لا يريدني أحد يا "ليب".
‫تعنين أنك لم تُضاجعيه؟
‫أخبرتك أنه لم يوافق، ‫قال إن الله قد يرانا ويقضي علينا.
‫حاولت أن أجرب مع "سبايدر"
‫حتى أنت وأمي والجميع لا تذكروني ‫بذلك مجدداً.
‫لقد ضحك عليّ وحسب، كان أمراً مريعاً.
‫"ليب".
‫فقط...تعلمي من الحياة يا "ديب".
‫الأمر كله 90 بالمئة خيال ‫و 10 بالمئة احتكاك.
‫مرحباً سيد "غالاغر"، أريد أن أرى "ديبي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أردت أن أقول أنا أتفهم...
‫كونك غريبة قليلاً.
‫ربما مجرد قلة ثقة بالنفس وما شابه.
‫مرحباً.
‫اشتقت لك، هل اشتقت لي؟
‫ما هذا؟
‫حصلت عليها من وكيل السفريات.
‫اعتقدت أننا قد نذهب بعيداً معاً، ‫"ميكونوس"، "إيبيزا".
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- يمكننا الذهاب خارج الموسم.
‫لن أذهب في عطلة معك.
‫لا أريد أن، كما تعلم...
‫أن أخرج معك.
‫اتفقنا؟
‫هل السبب هو ما أخبرتك به حول "نيلسون"؟
‫لا.
‫الأمر فقط...
‫انظر...كان أمراً جيداً، لكن لن نستمر به.
‫أنت، أنا...سنكون في عداد الموتى ‫إن اكتشف أحد الأمر.
‫أنت تعلم ذلك.
‫لكنني أحبك.
‫تباً، لا، أنت لا تحبني.
‫بل أحبك، كل تلك المشاعر...
‫أنت الوحيد الذي يفهمها.
‫لا أفهمها، بكل صراحة، لا أفهمها.
‫أنا أحبك.
‫إن تطلب الأمر إخبار أمي وأبي عنا ‫وعن مشاعري
‫- هذا ما سأفعله. ‫- ماذا تقصد؟
‫- سأخبرهم بماذا أشعر! ‫- "مايكي"!
‫أمي، أبي، هناك ما أريد أن أخبركما به
‫وهو ليس شيئاً أخجل منه.
‫في الواقع، أنا فخور به.
‫لقد علّم "نيلسون" كيف يُداعبه فموياً.
‫- حسناً. ‫- أراك لاحقاً؟
‫ماذا؟
‫- الحفلة؟ ‫- الحفلة؟
‫"ميمي"؟
‫اهدأ "مايكي"، سأبعد "نيلسون" حتى انتهاء ‫كل شيء، حسناً؟
‫اختيار كلمات سيئ.
‫- تباً لك أيها الغبي! ‫- أنت! يكفي!
‫ماذا تقصد بحق الجحيم؟
‫قلت يكفي! إلا إن أردتني إعادته إلى المنزل.
‫قال والدي إنه سيقتل "نيلسون".
‫أنت تعلم كم أحبه أيها اللعين.
‫أنا أكرهك.
‫ما سبب كل هذا؟
‫- لا تسألي. ‫- لا تسألي.
‫إن تغيّرت الرياح ستبقين هكذا.
‫"للتوصيل فقط"
‫حسناً، هذه هي الخطة، الأمن هنا، ‫الفأر "مايكي"، يقوم رجل واحد بالجولة.
‫دفع بالظهر، بعض الأقفال، هذا كل شيء.
‫ستأتي "مارلين".
‫مهلاً، هل سنقوم بمداهمة؟
‫القليل من العمل والمتعة يا عزيزتي "كارين".
‫بعض أجهزة تدليك الأقدام.
‫صحيح، أنا و"مارلين" سنكون في الداخل
‫بينما جميلة الصدر هنا تتولى ‫أمر الحارس الوغد.
‫ضربة، وأخرى، شكراً لك، سيدتي... ‫ونخرج، 20 ثانية أقصى حد.
‫تقولين إنك تريدينني مُغازلة الحارس؟
‫هذا شيء قمت به من قبل، صحيح؟
‫أجل، لكن لماذا أنا سأقوم بالأمر؟
‫أنا مخطوبة "ميمي" من ابنك.
‫سيكون سرنا "كارين" عزيزتي.
‫يمكن للرجال أن يتصرفوا بغرابة ‫حول هذا النوع من الأشياء.
‫حسناً، سيداتي، لننطلق، ‫إنها الساعة 8:00، تغيير نوبة الحراسة.
‫تطلب الأمر أربع ساعات ‫لنخرج من السيارة اللعينة.
‫"دليل الهاتف" ‫"(ماندي مغواير)"
‫حسناً، هل نحن مستعدات؟
‫"تم الإرسال"
‫لا اتصالات حتى انتهاء المهمة.
‫يمكن للشرطة تتبع السجلات.
‫هيا.
‫"ديبي"...
‫تعلمين، إن كان شخص ما يحبك حقاً، ‫لن يهتم بما يقوله أي أحد.
‫ماذا، إن كنت عاهرة، هذا ما تقصده؟
‫لا.
‫استمعي إليّ، هذا كلام الرجال.
‫إنه رجل متعلق بك.
‫لا يهم ما تقومي به أو مع من تقومي به
‫- طالما تحظين بوقت جيد، صحيح؟ ‫- لم أفعل أي شيء.
‫ليس لعدم المحولة.
‫لا داع للعجلة "ديبس".
‫دائماً ما تكون البداية سيئة.
‫ما يهم هو أن تحصلي على رجل ‫ثم تمرنينه كما تشائين.
‫ذاك الذي تحبينه...
‫"لوك".
‫إنه مُتدين جداً.
‫تقصدين والداه متدينان.
‫إنه شاب يبلغ 15 عاماً.
‫الاختيار بينك وبين الرب، لا مجال للانتصار.
‫أعني، تلك الذقن كريهة كبداية.
‫أيضاً حذاؤه المفتوح.
‫على أي حال، تمت تربيتك بشكل أفضل، ‫يتطلب الأمر أكثر من أن يقوم والدك و"ليب"
‫بالتجول ورواية القصص إلى أمه وأبيه ‫لجعله غير متحمس.
‫أبي و"ليب"؟
‫أجل، القول إنك امرأة متحررة.
‫اعتقدت أنه كان "سبايدر".
‫أبي و"ليب"!
‫"الأمن"
‫من أنت؟
‫بيتزا؟
‫"الأمن"
‫لا أستطيع تصديق أنني نسيت البيتزا، ‫إنها ليلتي الأولى.
‫أجل، لكن كما قلت، لم أطلب بيتزا.
‫حسناً، لا بأس إذاً، قد أحتفظ بعملي.
‫إذاً، أنت هنا لوحدك، صحيح؟
‫أجل، بلا أصدقاء.
‫بلا أصدقاء؟
‫إنه مجرد تشبيه.
‫أنت والذي بلا أصدقاء، هل ترغبان بالمرح؟
‫حسناً، توقفي، توقفي "ديب".
‫إنه خطأ صغير...
‫قد تؤذي العصي والحجارة عظامي، لكن...
‫لكن قمت بالأمر من أجل الأسباب الصحيحة
‫- تعلمين، من أجل حمايتك. ‫- حمايتي؟
‫أنت جزء مني.
‫أحمي أبنائي، المولود حراً وكل ذلك، ‫إنهم لا يناسبونك أولئك المتدينون يا "ديب".
‫يأخذون 50 بالمئة.
‫النصف.
‫من نقودك.
‫لا أحصل على أي نقود!
‫أجل، لكن المبدأ، صحيح؟
‫مرحباً، يجدر أن يكون مع أحدكما بعض النقود
‫كي يدفع ثمن هذا المُسهّل.
‫تقول إنها لحماية أبنائك، ‫لكنك لم تفعل ذلك، صحيح؟
‫لأنني أحب "لوك" حقاً، ‫والآن يعتقد أنني عاهرة
‫وأمي والجميع، كنت في صفهم، ‫قائلاً إنه عليّ القيام بالأمر
‫لكن تبين أنك لست مهتماً مطلقاً بذلك، ‫أنت لا تهتم بأمري.
‫كل ما تهتم به هو نقودك اللعينة، ‫أنت بلا فائدة.
‫"ديبي"...
‫أرجوك حبيبتي.
‫أنا...
‫تباً، ماذا بإمكاني أن أفعل؟
‫سأفعل أي شيء.
‫هيا، اطلبي وحسب.
‫أنا أتوسل إليك.
‫أنا رجل فخور وأنا أتوسل إليك.
‫النقود.
‫أريد 120 جنيه من أجل الرحلة إلى ‫"والتون أون ذا ناز" ونقود إضافية لأنفقها
‫وحينها يمكننا أن نتكلم.
‫تباً.
‫سيحب "جيمي" هذا كثيراً.
‫تباً لهذا.
‫ابتسمي للكاميرا "كارين".
‫مرحباً "ميمي".
‫أنت، أخبري صديقتك ‫أن بإمكانها الانضمام إلينا.
‫كما ترين، هذه غرفة المعيشة، ‫المطبخ وملحقاته.
‫هذه غرفة النوم.
‫هذا هو الحمام.
‫أجل! ها قد هبط النسر.
‫هذه 200 جنيه.
‫هل سيكفيك هذا؟
‫ثمن إصرارك.
‫- من أين أحضرتها؟ ‫- تصرفت يا "ديب"، بطرق ووسائل مختلفة.
‫240 جنيه، 250 جنيه، ‫هذا لمرة واحدة، اتفقنا؟
‫لا مزيد من الظهور المفاجئ.
‫كلمة رجال "مارلون"، ‫لن ترى أثر لي مجدداً من الآن وصاعداً.
‫سيقدمون عرضاً لعيناً كما تعلم.
‫"ديبي" عزيزتي...
‫هل كل شيء بخير؟
‫إنه لك.
‫تباً.
‫مرحباً.
‫- هل كانت ليلتك جيدة؟ ‫- أجل، جيدة
‫جيدة جداً.
‫هل هذا جيد؟
‫جرب...
‫أعددت لك بعض الشطائر.
‫الطريق طويل إلى..."والتون أون ذا"... ‫- "والتون أون ذا ناز".
‫"ماز"؟"ناز"؟ أياً يكن.
‫على أي حال...
‫بدون بيض.
‫جبن ومخلل فقط، ‫لا تريدين إزعاج المدرب، صحيح؟
‫- مقرف! ‫- مقرف!
‫- من أطلق ريحاً؟ ‫- من أطلق ريحاً؟
‫- قذرة. ‫- هذا لأنك قلت إنني عاهرة.
‫أراك لاحقاً.
‫"سيغموند فرويد"، ‫أب علم النفس التحليلي الحديث
‫مُخترع شهوة القضيب وكل ذلك الهراء
‫قال إنه لم يفهم ما الذي تريده النساء حقاً.
‫في حالة الرجال، اعتقد أنهما شيئان...
‫العمل والحب.
‫من الواضح، أنه لم يقابل أبي.
‫حسناً، ماذا أخبرتهم، إذاً؟
‫- بالنسبة لـ"ديبي"، حسناً... ‫- تماماً مثلك، "والتون أون ذا ناز".
‫- قلت إنه كان مخيماً دينياً. ‫- مخيماً دينياً؟
‫- اصمتي. ‫- ماذا أنت الآن، إحدى تلك الوصايا؟
‫توقف! ابتعد!
‫يا لك من ضعيف.
‫سأسمح لك أن تفوزي.
‫تبين أن "ديبي" ليست مختلفة في النهاية.
‫مثل معظم النساء، ما تريده هو الحب، والعمل
‫وحياتها الخاصة اللعينة.
‫"(نيلسون)"
‫ترجمة "كريم سامي"